10 odborných postupov pre viacjazyčné webové stránky WordPress

Expert postupy pre Multilingual WordPress webové stránky

Viacjazyčná webová stránka ponúka svojim čitateľom obsah, produkty alebo služby vo viacerých jazykoch. Keď začínate online podnikanie, často sa obmedzuje na konkrétnu komunitu alebo región, ale do času, keď plánujete rozšírenie, by ste mali zvážiť možnosť stravovania pre väčšiu demografickú skupinu..


Napríklad webová stránka v západnej alebo strednej Kanade bola pôvodne vyvinutá iba pre anglicky hovoriacich. Keďže ide o malú firmu, má anglickú jazykovú verziu, ale akonáhle osloví francúzsku komunitu, je povinné vytvoriť paralelnú webovú stránku vo francúzskom jazyku. Rovnakým spôsobom, keď bloger začne písať pre komunitu alebo vec v jednom jazyku, ale chce šíriť svoje slová do iných regiónov a etnicít, možno bude musieť zmeniť svoj blog na viacjazyčnú webovú stránku..

Ak plánujete rozšíriť svoj internetový obchod alebo webovú stránku firmy na ďalšie územia, nezabudnite pred pridaním preložených verzií vytvoriť sekciu blogu. Blog pre PrestaShop je jedným z interaktívnych nástrojov na začlenenie publikačného rohu do vašej webovej stránky elektronického obchodu, zatiaľ čo vy môžete tiež požiadať vývojára, aby napísal kód pre váš internetový obchod. Tento nástroj je špeciálne určený pre internetové obchody využívajúce program PrestaShop, zatiaľ čo podobné moduly môžete nájsť pre Magento alebo dokonca vytvoriť internetový obchod s WooCommerce..

Samostatné platformy elektronického obchodu, ako sú Magento a PrestaShop, majú vstavané funkcie a podporu na nastavenie viacjazyčnej webovej stránky, zatiaľ čo v prípade WordPress je často najlepšie nainštalovať pre ňu ďalší doplnok. Nasleduje niekoľko praktických postupov a niekoľko užitočných doplnkov, ktoré by ste mali mať na pamäti pri vytváraní medzinárodných jazykových verzií svojich webových stránok.

1. Prepínanie jazykov s bezchybným prekladom

Viacjazyčný doplnok WordPress Weglot

Viacjazyčná webová stránka WordPress očakáva, že bude slúžiť ľuďom z rôznych jazykových prostredí. Na tento účel väčšina webmasterov vytvára viac kópií tej istej webovej stránky v rôznych jazykoch a umožňuje medzi nimi prepínanie. Jazyk s automatickým prepínaním podľa polohy používateľa je jedným zo spoľahlivých riešení, pričom ponechanie na uvážení používateľov je tiež vhodné zvážiť. Toto automatické alebo manuálne prepínanie jazykov umožňuje používateľom prehliadať príspevky alebo produkty v ich rodnom jazyku.

Existujú nástroje a prehliadače, ktoré ponúkajú automatický preklad webovej stránky, ktorú odborníci odrádzajú. Pretože tieto aplikácie nedokážu interpretovať správu, ktorú musí webová stránka sprostredkovať. Preklad slov po slovách z jedného jazyka do druhého nikdy nemôže replikovať presnú správu, preto preklad odporúčaný odborníkmi je odporúčaný postup.

Existuje však niekoľko prémiových doplnkov, ktoré uľahčujú proces prekladu. Náš výber č. 1 je Weglot, pretože ponúka vlastné prekladateľské API, ako aj možnosť upgradovať na profesionálny preklad odporúčaným poskytovateľom. Tiež sme radi WPML, čo pomáha zefektívniť proces vytvárania a správy viacerých prekladov pre vaše webové stránky.

2. Premostenie kultúrnych rozdielov

Okrem jazyka, ktorý vaše cieľové publikum používa, je potrebné pochopiť aj ich kultúrne rozdiely a zároveň nakonfigurovať viacjazyčnú stránku WordPress. Zohľadňuje použitie jazyka, tónu a konceptov, ktoré sú všeobecne známe a nie sú škodlivé pre ich tradície. Pri navrhovaní log, transparentov a symbolov, ktoré nie sú pre spoločenstvo obscénne, sa musí postupovať opatrne a vyberú sa farby, ktoré v konkrétnej kultúre ne symbolizujú nič konkrétne..

3. Umožnite jednoduchý prístup k určitému jazyku

Vytváranie viacerých zobrazení s ohľadom na iný jazyk je jednou z lákavých marketingových techník na oslovenie väčšieho publika, ale funguje dobre, ak majú ľahký prístup na stránky. Predpokladajme, že vytvoríte francúzsku variantu produktovej stránky, ale ľudia z Francúzska ju možno nenašli, ak na hlavnej vstupnej stránke nie je uvedená možnosť. Odporúčaným postupom je vytvorenie možnosti v ľavom hornom alebo pravom rohu každej stránky, ktorá objasní aktuálny jazyk stránky a umožní prístup aj do ďalších jazykov..

Opäť platí, že ak uvažujete o tom, ako preložiť svoj web WordPress do viacerých jazykov, najlepšie je použiť doplnok. Väčšina z nich pridá užitočné tlačidlo, prepínanie alebo rozbaľovacie zoznamy na svojich webových stránkach, aby sa zjednodušila navigácia medzi jazykmi pre čitateľov..

4. Starostlivo vyberte štruktúru adresy URL

Je vždy múdre rozhodnutie vybrať si pre svoju firmu nezávislý názov domény na propagáciu prostredníctvom rôznych platforiem a vyhľadávacích nástrojov. Po výbere názvu základnej domény sa potom rozhodnite, ako potrebujete reprezentovať jazykové verzie v rámci adresy URL. Napríklad, ak chcete mať lokalizovanú verziu svojho obchodu pre Francúzsko, môžete si vybrať ktorúkoľvek z troch metód uvedených nižšie,

  • www.YourStore.fr (kód krajiny najvyššej úrovne)
  • fr.YourStore.com (s subdoménou pre jazyk alebo oblasť)
  • YourStore.com/fr/ (vytvorenie podadresára pre jazyk)

Odborníci často odporúčali tretiu metódu, ktorou je vytváranie podadresárov pre každý jazyk, pretože ide o dostupnú a ľahko spravovateľnú alternatívu.

5. Preložiť každý tagline

Preložiť tagy WordPress

Vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky znamená poskytnúť dokonalý zážitok z prehliadania a nakupovania v známom alebo rodnom jazyku. Preklad textu tela, názvu produktu a popisu nebude fungovať, ak sú riadky značiek napísané v predvolenom jazyku. Pokúste sa webovú stránku úplne optimalizovať jazykom a nenechajte si ujsť jediný roh. Môže vyžadovať, aby ste harmonizovali celkový preklad, ktorý obsahuje každý riadok so značkou, obsah stránky, hodnoty a čísla, názov produktu v adrese URL, chybové alebo pozdravné správy, e-mailové upozornenia atď..

Opäť by to malo byť ľahko zvládnuteľné s vaším prekladateľským doplnkom, je však dôležité, aby vaša téma bola prekladom pripravená na to, aby doplnok správne fungoval. Ak vývojár kódoval svoju tému správnym spôsobom (ako napríklad WPExplorer s témou Total WordPress), mali by ste byť schopní ľahko zacieliť na preklad rôzny obsah témy vrátane nadpisov a sloganov. Ak nie, môžete si prečítať túto príručku o tom, ako lokalizovať a prekladať témy WordPress (aj keď sa to odporúča iba pre stredne pokročilých až pokročilých používateľov WordPress)..

6. Urobte porovnateľný každý jazyk

Väčšina digitálnych firiem začína v predvolenom nastavení anglickým jazykom a postupne sa rozširuje do rôznych regiónov a komunít prostredníctvom viacjazyčnej webovej stránky. Text a dizajn vytvorené po prvýkrát sú veľmi robustné, zatiaľ čo ďalšie jazykové verzie sa prekladajú iba kvôli osloveniu iných komunít. Môže to vytvoriť medzeru medzi porozumením a prvým dojmom vašej anglickej stránky (predvolene) a preloženej verzie.

Zabezpečte, aby bol každý jazyk porovnateľný so štandardným jazykom, keď urobíte svoju stránku WordPress viacjazyčnou. Obchodníci a predajcovia musia často kontrolovať a porovnávať viacjazyčné zobrazenia stránok, aby odstránili akýkoľvek rozdiel a uviedli ich do súladu s celkovou víziou a cieľmi podnikania..

7. Poskytujte zákaznícku podporu vo všetkých uvedených jazykoch

Wordpress helpdesk pluginy vedomostnej základne

Zákaznícka podpora symbolizuje chrbtovú kosť vášho podnikania a začlenenie toho istého zariadenia do vašej viacjazyčnej webovej stránky funguje ako kúzlo. Povzbudzuje používateľov k interakcii so svojím tímom prostredníctvom neformálneho živého rozhovoru a hovorov. Poskytovanie takejto podpory viacerým jazykom je ťažké, ale dosť zvládnuteľné pre veľké podniky a podniky. Môže sa od vlastníkov firiem vyžadovať, aby prijali nábor celého tímu podporných agentov na vybavovanie otázok v rôznych jazykoch.

Malé a stredné podniky môžu túto prax len ťažko dodržať, pretože majú jednoduchú infraštruktúru a nízky rozpočet na to, aby získali podporný tím. Spočiatku môžu založiť oddelenie podpory pre hlavné jazyky a pri rozširovaní firmy môžu naďalej zamestnávať agentov pre viac jazykov. Ak chcete lepšie integrovať podporu, poskytnite Doplnok technickej podpory a Wiki databázy Knowledge Base skúste. Tento doplnok nielenže obsahuje viacjazyčné možnosti, ale využíva aj intuitívne rozhranie, vďaka ktorému je vyhľadávanie a prijímanie pomoci oveľa jednoduchšie pre vašich zákazníkov (a pre vašich zamestnancov)..

8. Dosiahnite jednotnosť v jazykových verziách

Rovnako dizajnové funkcie, funkčnosť, možnosti a obsah predstavujú konzistentnosť na vašich miestnych a medzinárodných webových stránkach. Dizajn a obsah sa môžu líšiť podľa pravidiel a tradícií konkrétnych regiónov, ale celkový vzhľad a usporiadanie musia byť podobné. Pomáha vám získať dôveryhodnosť medzi regionálnymi publikami, pretože nájdu rovnaké produkty ponúkané do iného regiónu v ich jazyku a mene.

9. Propagácia a informačné aktivity

Optimalizácia výkonu a sledovanie

Navrhnite viacjazyčnú marketingovú stratégiu s WordPress a oslovte komunity, ktoré by chceli prejaviť záujem o vaše produkty a služby. Terénna kampaň môže zahŕňať marketing sociálnych médií, e-mailový marketing, optimalizáciu vyhľadávacích nástrojov a akúkoľvek inú metódu, ktorá je v konkrétnom regióne plodná. Možno budete musieť vyvinúť kľúčové ukazovatele výkonnosti (KPI), aby ste dosiahli mieru úspešnosti marketingového úsilia.

10. Pokračujte v SEO podľa regionálnych preferencií

Google je určite dominantným vyhľadávacím nástrojom, ale stále existujú oblasti, ktoré ho odrádzajú. Viacjazyčná webová stránka, ktorej cieľom je osloviť ľudí za hranicami, musí zohľadniť preferované vyhľadávacie nástroje ich cieľovej skupiny. Napríklad ľudia z Číny radšej používajú vyhľadávací nástroj Baidu, zatiaľ čo Bing je veľmi populárny vo Francúzsku a vo Veľkej Británii. Preto pri vývoji stratégií SEO zahrňte webové stránky, ktoré vám môžu poskytnúť vyššiu návratnosť z konkrétneho regiónu.

záver

Hlavným cieľom vývoja viacjazyčnej webovej stránky je globálny dosah. Webová stránka, ktorá slúži ľuďom z jazyka obmedzeného na krajinu alebo dva. Pridanie viacerých jazykov však zdvojnásobí dosah tým, že pritiahne ľudí z rôznych regiónov a dialektov. Pochopením globálnych aspektov a dopytu po vašich produktoch sa môžete tiež rozhodnúť vytvoriť takúto webovú stránku pomocou vyššie diskutovaných postupov.

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me
    Like this post? Please share to your friends:
    Adblock
    detector
    map